anmelden

anmelden
1) jdn./etw. bei jdm./etw. a) Besucher, Besuch сообща́ть сообщи́ть [offiz, geh докла́дывать/-ложи́ть ] кому́-н . чему́-н . о ком-н . чём-н . wen darf ich anmelden? как о вас доложи́ть ? b) Patienten, Kunden, Teilnehmer запи́сывать /-писа́ть кого́-н . к кому́-н . куда́-н . jdn. beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/in der Schule] anmelden запи́сывать /- кого́-н . на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы в шко́лу]. polizeilich <bei der Polizei> anmelden пропи́сывать /-писа́ть в па́спортном столе́ . besuchsweise auch регистри́ровать за-
2) sich bei jdm. anmelden a) als Besucher o. Ankommender сообща́ть сообщи́ть кому́-н . о своём посеще́нии [offiz о своём прибы́тии]. sich durch jdn. bei jdm. anmelden lassen проси́ть по- кого́-н . сообщи́ть о себе́ кому́-н . sich bei seinem Chef anmelden lassen проси́ть /- доложи́ть о себе́ ше́фу b) als Patient, Kunde, Teilnehmer запи́сываться /-писа́ться к кому́-н . куда́-н . sich beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/zur Prüfung] anmelden lassen запи́сываться /- на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы на экза́мен]. sich polizeilich <bei der Polizei> anmelden пропи́сываться /-писа́ться в па́спортном столе́ . besuchsweise auch регистри́роваться за-
3) etw. registrieren lassen регистри́ровать за- что-н . Patent, Erfindung, Warenzeichen де́лать с- зая́вку на что-н . Verlust, Diebstahl заявля́ть /-яви́ть о чём-н . offiz де́лать /- за́явку о чём-н . Telefongespräch, Ferngespräch зака́зывать /-каза́ть что-н . Ansprüche, Forderungen заявля́ть /- что-н . <о чём-н.>. Konkurs заявля́ть /- <объявля́ть/-яви́ть о чём-н. Bedenken сообща́ть/сообщи́ть о чём-н. Grand ouvert объявля́ть/- что-н. angemeldetes Patent зая́вленный пате́нт. eine Erfindung zum Patent anmelden де́лать/- <подава́ть/-да́ть> зая́вку на получе́ние пате́нта на како́е-н . изобрете́ние . ein dringendes Gespräch anmelden, ein Gespräch als dringend anmelden зака́зывать /- сро́чный разгово́р
4) sich anmelden sich ankündigen: v. Schmerzen, Krankheit; v. Alter, Frühling дава́ть дать о себе́ знать . bei jdm. hat sich ein Kind <Baby> angemeldet кто-н . ожида́ет ребёнка

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "anmelden" в других словарях:

  • Anmelden — Anmêlden, verb. reg. act. einem melden. Einem etwas anmelden. Sich zu etwas anmelden, persönlich anbiethen. Besonders in der Sprache des Umganges, einem des andern Ankunft, oder Besuch melden. Sich bey einem anmelden lassen, ihm seinen Besuch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anmelden — V. (Grundstufe) etw. registrieren lassen Beispiel: Er hat seine neueste Erfindung zum Patent angemeldet. Kollokation: seinen Wohnsitz anmelden anmelden V. (Aufbaustufe) jmdn. für die Teilnahme an etw. eintragen lassen Synonyme: einschreiben,… …   Extremes Deutsch

  • anmelden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • registrieren • sich registrieren • sich anmelden …   Deutsch Wörterbuch

  • anmelden — anmelden, meldet an, meldete an, hat angemeldet, angemeldet sein 1. Für diesen Kurs müssen Sie sich unbedingt vorher anmelden. 2. Ich melde meinen Sohn im Kindergarten an …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Anmelden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Einchecken • Abfertigung …   Deutsch Wörterbuch

  • anmelden — immatrikulieren; einschreiben; einsteigen; einloggen; registrieren; authentifizieren; einreichen * * * an|mel|den [ anmɛldn̩], meldete an, angemeldet <tr.; hat: 1. a) jmds. Kommen ankündigen …   Universal-Lexikon

  • anmelden — ạn·mel·den (hat) [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (bei jemandem) anmelden mit jemandem einen Termin für ein Treffen oder einen Besuch vereinbaren <sein Kind beim Arzt anmelden; seinen Besuch anmelden> 2 jemanden / sich (zu etwas) anmelden… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anmelden — 1. ankündigen, ansagen, bekannt geben; (geh. veraltend): ankünden. 2. eintragen/registrieren lassen, melden. 3. einschreiben, eintragen, immatrikulieren, registrieren/vormerken lassen. 4. anbringen, anzeigen, bekunden, darlegen, geltend machen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anmelden — anmeldenv einBabyhatsichangemeldet=manistschwanger.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • anmelden — ạn|mel|den …   Die deutsche Rechtschreibung

  • (sich) anmelden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) eintragen • registrieren • einchecken Bsp.: • Wir mussten uns beim Empfang eintragen (= anmelden). • Wir checkten spät ein …   Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»