- anmelden
- 1) jdn./etw. bei jdm./etw. a) Besucher, Besuch сообща́ть сообщи́ть [offiz, geh докла́дывать/-ложи́ть ] кому́-н . чему́-н . о ком-н . чём-н . wen darf ich anmelden? как о вас доложи́ть ? b) Patienten, Kunden, Teilnehmer запи́сывать /-писа́ть кого́-н . к кому́-н . куда́-н . jdn. beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/in der Schule] anmelden запи́сывать /- кого́-н . на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы в шко́лу]. polizeilich <bei der Polizei> anmelden пропи́сывать /-писа́ть в па́спортном столе́ . besuchsweise auch регистри́ровать за-2) sich bei jdm. anmelden a) als Besucher o. Ankommender сообща́ть сообщи́ть кому́-н . о своём посеще́нии [offiz о своём прибы́тии]. sich durch jdn. bei jdm. anmelden lassen проси́ть по- кого́-н . сообщи́ть о себе́ кому́-н . sich bei seinem Chef anmelden lassen проси́ть /- доложи́ть о себе́ ше́фу b) als Patient, Kunde, Teilnehmer запи́сываться /-писа́ться к кому́-н . куда́-н . sich beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/zur Prüfung] anmelden lassen запи́сываться /- на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы на экза́мен]. sich polizeilich <bei der Polizei> anmelden пропи́сываться /-писа́ться в па́спортном столе́ . besuchsweise auch регистри́роваться за-3) etw. registrieren lassen регистри́ровать за- что-н . Patent, Erfindung, Warenzeichen де́лать с- зая́вку на что-н . Verlust, Diebstahl заявля́ть /-яви́ть о чём-н . offiz де́лать /- за́явку о чём-н . Telefongespräch, Ferngespräch зака́зывать /-каза́ть что-н . Ansprüche, Forderungen заявля́ть /- что-н . <о чём-н.>. Konkurs заявля́ть /- <объявля́ть/-яви́ть о чём-н. Bedenken сообща́ть/сообщи́ть о чём-н. Grand ouvert объявля́ть/- что-н. angemeldetes Patent зая́вленный пате́нт. eine Erfindung zum Patent anmelden де́лать/- <подава́ть/-да́ть> зая́вку на получе́ние пате́нта на како́е-н . изобрете́ние . ein dringendes Gespräch anmelden, ein Gespräch als dringend anmelden зака́зывать /- сро́чный разгово́р4) sich anmelden sich ankündigen: v. Schmerzen, Krankheit; v. Alter, Frühling дава́ть дать о себе́ знать . bei jdm. hat sich ein Kind <Baby> angemeldet кто-н . ожида́ет ребёнка
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.